dân tộc hoá
Các nhạc sĩ đã dân tộc hoá giai điệu phương Tây bằng cách sử dụng thang âm ngũ cung và nhạc cụ truyền thống.
Verb: - To nationalize: To adapt or modify something (typically a cultural element, practice, or institution) to align with or incorporate the national character, spirit, or identity of a specific people or nation. This process involves making something distinctly characteristic of a particular nation.
The verb dân tộc hoá describes the deliberate act of transforming an external or foreign element to give it a national character. - It is commonly used in cultural, artistic, and social contexts. - The object of this verb is the thing being adapted (e.g., an art form, a story, a practice).
- (The artists nationalized the Western play by using traditional music and costumes.)
- (Nationalizing imported dishes helps them better suit local tastes.)
- (This policy aims to nationalize the education system.)
- Bị/Được dân tộc hoá: This passive structure indicates that something undergoes the process of being nationalized.
- Điệu múa ấy đã được dân tộc hoá và trở thành một phần của di sản văn hoá nước ta. (That dance has been nationalized and become part of our cultural heritage.)
- Dân tộc hoá (noun form): The process or result of nationalization.
- Sự dân tộc hoá âm nhạc pop mang lại một làn gió mới. (The nationalization of pop music brings a fresh breeze.)
- Thuần Việt hoá: To Vietnamize; a more specific term for making something purely Vietnamese in character.
- Bản địa hoá: To localize; to adapt something to a local context, which can be narrower than national.
- Quốc gia hoá: To nationalize (often used in political/economic contexts like industries, less for culture).
- Việt Nam hoá: To Vietnamize (specific to Vietnam).
Dân tộc hoá is distinct from quốc hữu hoá, which means "to nationalize" in the economic sense of transferring private assets to state ownership. Dân tộc hoá primarily concerns cultural and social identity.
Các nhạc sĩ đã dân tộc hoá giai điệu phương Tây bằng cách sử dụng thang âm ngũ cung và nhạc cụ truyền thống.
- Nationalize
- Dân tộc hóa một điệu múa nước ngoàiTo nationalize a foreign dance